〜【春眠暁を覚えず】を中国語に訳そう〜

　　春眠暁を覚えず

　　処処啼鳥を聞く

　　夜来風雨の声

　　花落つること知る多少

孟浩然

はい、有名な漢詩の書き下し文ですね。

では白文を訳していきましょう。

今日は最初の一文だけにしておきます。

　　春 眠 不 覚 暁

        chūn mián bù jué xiǎo

春の眠りは心地が良く、朝が来たことに気がつかず寝坊してしまう

みたいな意味です。記憶が曖昧なのでご容赦ください。

中国語の単語の意味もセットで覚えます。

春眠【chūnmián】…春の眠り

覚…【jué】覚醒する（目が覚めるという意）

　　他にも、名詞では（眠り）、動詞では（気づく、覚える、感じる）などの意味がある。

不...【bù】動詞の前に置く否定の語。意見を示す動詞や、形容詞に使われる。

これに対して、事実を示す動詞の否定に使われるのが、没【méi】です。
　　

それではおやすみなさい。